A proposed mineral deal meant to solidify relations between Ukraine and its most powerful ally ends up driving an even larger wedge between the two.